活动速递河南大学刘泽权教授谈ldq

河南大学刘泽权教授

谈“数字人文视域下名著重译

多维评价模型的构建及验证”

年4月6日下午，河南大学外语学院刘泽权教授应邀为翻译学院师生举行线上学术讲座。此次讲座由翻译学院院长夏云主持，我院部分师生参加了本次讲座。

讲座伊始，刘教授围绕“数字人文视域下名著重译多维评价模型的构建及验证”这一核心话题，通过对名著重译概念的重新界定、其本质和评价方法的梳理和审视，强调名著重译的重要性；随后，刘教授结合《老人与海》和《红楼梦》“香菱学诗”三首诗的原文和多个译本，从数字人文视角出发，探讨了名著重译等级评价模型及相关变量，并提出要做到远读和近读的即时切换，打通质性和量性评价的路径。

报告结束后，刘泽权教授与在座师生进行互动交流，使大家进一步加深理论学习，拓宽研究思路，有利于准确理解名著重译相关概念，促进学术研究的传承及创新。

此次学术交流活动在浓厚的学术氛围中圆满结束，院长夏云对讲座进行总结，她指出，此次讲座全面梳理了数字人文视域研究现状和存在的问题，讲座既有名著重译评价模型的构建，也有基于案例和数据的分析，生动形象，见解独到，为我院师生提供了很好的研究思路，对于推动学术研究发展和创新具有重要意义。

图文

翻译学院研究生会宣传部

编辑

刘梦琦

责编

陈滋洋辛璐琲

审编

夏云赵雪纯吴兆琳